- time
- 1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) klokke(slett), tidspunkt2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) tid3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) tid(spunkt), periode, stund4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') tid5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) øyeblikk, tid6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) gang7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) tid, periode8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) takt, tempo2. verb1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) ta tid2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) avpasse, velge tidspunktet for•- timeless- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and againklokkeslett--------tidIsubst. \/taɪm\/1) tid• give me a little more timegi meg litt mer tid• times have changedtidene har forandret seg• you must arrive in good timedu må komme i god tid• time will show who is righttiden vil vise hvem som har rett• where have you been all this time?hvor har du vært hele tiden?• you're waisting your time!du kaster bort tiden!2) gang• the first time I saw her I liked herførste gang jeg så henne, likte jeg henne• five times four is twentyfem ganger fire er tjue• five times as many as thisfem ganger så mange som dette• the animal is five times the size of medyret er fem ganger så stort som meg3) (ved tidsangivelse) klokkeslett, tidspunkt• at what timepå hvilket tidspunkt• at different timesved ulike tidspunkter \/ på ulike tidspunkter• have you got the time?ved du hva klokken er?• what time is it?hvor mye er klokken?4) arbeidstid5) levetid6) tid, periode, sesong7) lønn, timelønn8) (musikk) takt, tempo, taktart• I beat time with my footjeg tramper takten9) (militærvesen) marsjtakt10) (hverdagslig) soning, fengselsdom• he was doing time for burglary11) (ofte times) tid(er), alder, dager• it belongs to mediaeval timesabout time på tide, på høy tidabout time too! det var sannelig på tide!against time i kappløp med tidenahead of one's time forut for sin tidahead of time i god tid, før den avtalte tiden, før avtalt tidall in good time ta det med ro, den tid den sorg, når tiden er inne, når den tid kommer• we need not hurry, we can do it all in good timevi trenger ikke å forhaste oss, vi kan ta det når den tid kommer• can I have it now? - all in good time!all of the time hele tidenall the time hele tiden (amer.) helt og fullt, helt og holdentany time eller anytime (hverdagslig) når som helst• you can come any time you likedu kan komme når som helstuten tvilany time! (hverdagslig) gjerne (det)! ingen årsak!any time now eller any minute now (hverdagslig) veldig snart, hvert øyeblikk, når som helstask (somebody) the time spørre (noen) hva klokken eras the time was etter den tids forhold, for den tiden, for sin tidas times go som tidene nå er, under de rådende forhold, etter omstendigheteneat all times alltid, til enhver tid, til alle tiderat a time av\/om gangen• one at a timeen av gangenat no time aldriat one time en gang (i tiden), før i tiden, for en stund siden, for en tid siden, tidligere samtidig, på en (og samme) gangat the best of times under alle forholdat the same time på samme tidspunkt, samtidig• they arrived at the same timede kom samtidigpå den annen side, derimot likevel, dertil• at the same time I must admit that he is competentjeg må likevel innrømme at han er dyktigat the time den gang, på den tiden, den gangen, på det aktuelle tidspunktet• he was only a boy at the timehan var bare en guttunge på den tidenat the time of ved tidspunktet forbe at the wrong place at the wrong time se ➢ place, 1at this time på samme tid, på denne tid(en)at this time of day på denne tiden (av dagen), på dette tidspunktet som forholdene nå er, nå for tiden så sentat times av og til, noen ganger, somme tider, til (sine) tider, iblant, stundom, tidvis, innimellombe a long time before være lang tid førbefore (one's) time for tidlig, før tiden• old before one's timegammel før tidenbehind the times umoderne, gammeldags, utdatertbehind time sen, forsinketbetween times fra tid til annen, nå og da, stundomborn before one's time (overført) forut for sin tidbuy on time (amer.) kjøpe på avbetalingby that time på det tidspunktet, innen daby the time når, da, på den tiden, innenby this time på dette tidspunktet, nå• it was two o'clock by this timeda var klokken allerede to \/ i mellomtiden hadde klokken rukket å bli to• by this time tomorrow we'll be on the planei morgen på dette tidspunktet sitter vi på flyetcall time (amer., sport) blåse av (kampen)do one's time (hverdagslig) sone sin straffdo time (hverdagslig) sitte inne, sonedouble time dobbel timelønn (for overtidsarbeid)fight against time kjempe mot tiden, slåss mot klokkenfind the time to do something eller get the time to do something finne tid til å gjøre noe, få tid til å gjøre noeflush times gode tiderfor all time for all fremtid, i all fremtidfor a long time i lengre tid, i lang tid på lenge• he won't arrive for a long timehan kommer ikke på lengefor a long time past i lang tid, lenge, fra lang tid tilbakefor a long time yet på lenge, ennå• I hope it won't happen for a long time yetjeg håper at det ikke kommer til å skje på lengefor some time i lengre tid, en lengre tidfor some time yet på en (god) stund ennåfor the sake of old times for gammelt vennskaps skyldfor the time being for øyeblikket, på det nåværende tidspunktet, inntil viderefrom that time forward fra da avfrom time to time fra tid til annen, av og til, nå og dagive someone the time fortelle noen hva klokken er• can you give me the time, please?kan du være så snill å si hva klokken er?give someone the time of day hilse på noen, si god morgen til noen• he wouldn't give me the time of day thegood old times de gode, gamle dagerhalf the time halvparten av tidenhard times vanskelige tider, harde tiderhave a bad time of it eller have a hard time of it (hverdagslig) ha det vanskelighave a fine time (of it) ha det herlighave a good time (of it) ha det morsomt, more seg, ha det trivelig, ha det brahave a rough time ha det tøft, ha det vanskelighave a time of it (hverdagslig) ha det hett (om ørene)have no time for ikke ha noe til overs for• I've got no time for snobbish peoplejeg har ikke noe til overs for snobbete folkikke ha tid å avse tilhave (the) time ha tid, rekke, nåhave time on one's hands ha mye tid, ha tid på seghave you got the time? vet du hva klokken er?a high old time (hverdagslig) kjempegøy• they always have a high old timede har det alltid kjempegøyin ancient times i gamle dager, før i tidenin a ...'s time i løpet av ..., om ...• in a week's timei løpet av en uke \/ om en ukein due time i rett tid, i tidens fylde, når den tid kommerin modern times i moderne tider, i våre dager, i nåtidenin (less than) no time på null komma null, straks, i en håndvendingin one's own time i sitt eget tempo utenom arbeidstidin one's time i sin tidin prehistoric times i forhistorisk tidin the course of time se ➢ coursein the good old times eller in the good old days i gode, gamle dagerin time med tiden• in time he'll understandmed tiden vil han forståi rett tid• he came in timehan kom i rett tidtidsnok, i tide• she came in time for dinnerhun kom tidsnok til middagin time eller just in time (akkurat) tidsnok• he came in time for dinner• he came in timein time (to) i takt (med)in times long past i for lengst forgangne tiderit has been a long time coming det har drøyd lenge• the answer has been a long time comingsvaret har drøyd lengeit is about time ... eller it's time det er på tide ..., det er på høy tid at ..., det er tid ...• it is time for lunchdet er (tid for) lunsjit's the time tiden er inne, nå er øyeblikketkeep bad time (om klokke) gå galtkeep good time (om klokke) gå riktigkeep one's eye on the time holde et øye med klokken, passe tidenkeep time følge tidsskjemaet, holde tiden, være punktlig (musikk) holde takten (med stoppeklokke) ta tidenknow the time of day (overført) vite hva klokken er slagen, ikke være tapt bak en vogn kjenne sin besøkelsestida long time ago lenge siden, for lenge sidenlong time no see! (gammeldags, hverdagslig) lenge siden sist!a long time since lenge siden• it is along time since thendet er lenge siden den gang• it is a long time since we metdet er lenge siden vi møttes• it is a good long time sincedet er virkelig lenge sidenmake time hente inn (tapt) tid, kjøre inn (tapt) tid, ta igjen en forsinkelse kjøre fort, kjøre raskt, holde farten, holde (den fastsatte) hastigheten, holde rutenmake time with someone (slang) lykkes med å forføre noenmany a time mang en gang, mange ganger (be)near one's time skulle føde snart, ikke ha lenge igjen til fødselennot before time ikke for tidlignot give someone the time of day ignorere noen, overse noen, ikke ville ha med noen å gjøre, ikke bry seg om noen• I wouldn't give him the time of dayjeg ville ikke ha noe med ham å gjørenow's your time! nå har du sjansen!of all time gjennom tideneoff time (amer., hverdagslig) malplassertonce upon a time (there was) ... det var en gang ...one more time (hverdagslig) en gang til, igjenon one's own time (amer.) utenom arbeidstidon time i rett tid, presis, punktlig, i ruteout of time (også overført) i utakt, ute av taktpass the time of day utveksle hilsener, veksle noen ord med noen• many people are too busy to pass the time of daymange mennesker er for travelt opptatt til å hilse på hverandreplay for time hale ut tiden, prøve å vinne tidbe pushed for time ha dårlig tidquick time rask marsj(takt) (120 skritt i minuttet)a race against time et kappløp med tidentake one's own time about something gjøre noe i sitt eget tempo, gjøre noe når det passer entake one's time ta den tiden man trenger, ikke skynde seg (spøkefullt)• the workmen are certainly taking their timearbeidsfolkene bruker sannelig lang tid på jobben• take your time!ta deg (god) tid! \/ ta det rolig! \/ det haster ikke! \/ du må for all del ikke skynde deg!take the time from someone følge noens takt\/tempo, la noen bestemme takten, la noen bestemme tempoettell the time kunne klokken• this bright two year old tells the timeden skarpe toåringen kan klokken(også tell the right time) si hva klokken erthere are times when det finnes øyeblikk, av og til, iblant• there are times when I wonder what the hell I'm doingav og til lurer jeg på hva pokker jeg holder på medthis time på denne tiden, ved denne tiden• this time last year I had a crush on youpå denne tiden i fjor var jeg forelsket i degtime! slutt! , stopp! , tiden er ute! , (det er) stengetid!time after time eller time and again eller time again gang på gangtime and space tid og romtime and tide wait for no man tiden går ubønnhørlig videre, man må benytte tiden, man må ta sjansen mens man har den, det gjelder å smi mens jernet er varmttime enough tidsnok, det haster ikke• time enough when we are theredet kan vente til vi er derbe time for være tid for, være på tide• it is time for lunchtime is money tid er pengertime is up! tiden er ute! , det er slutt! , det er over! , klokken er slagen!time off fritid, fritime of life alder• at my time of lifei min aldertime out of mind eller time immemorial uminnelige tidertimes tider• those were the times!det var tider, det!time(s) to come kommende tider(the) time was when det fantes en tid da ...(only) time will tell det får tiden vise, det vil tiden viseuniversal time universaltid, Greenwich-tidwork by time arbeide på tid (mot timelønn)the wreck of time se ➢ wreck, 1IIverb \/taɪm\/1) avpasse, velge riktig tidspunkt for• he timed his journey so that he arrived before darkhan beregnet reisen slik at han kom frem før det mørknet• they timed their visit wellde valgte det rette tidspunktet for besøket sitt• he is good at timing the ballhan er flink til å treffe ballen i rett øyeblikk2) fastsette• her lecture was timed at 11.30 a.mforelesningen hennes skulle begynne kl. 11.303) (sport e.l.) ta tiden (på)• the winning horse was timed at 3.02vinnerhesten fikk tiden 3.02• Peter timed the runnerPeter tok tiden på løperen• you have to time the racedu må være tidtaker ved kappløpet4) regulere, justere, stille, avpasse, tilpasse• time your watch with minestill klokken din etter min• you must time the speed of the machinedu må regulere hastigheten til maskinen• he timed his steps to the musichan avpasset skrittene etter musikken5) (musikk) slå takten til, angi takten til6) (militærvesen) tempere, tidsinnstille
English-Norwegian dictionary. 2013.