time

time
1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) klokke(slett), tidspunkt
2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) tid
3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) tid(spunkt), periode, stund
4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') tid
5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) øyeblikk, tid
6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) gang
7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) tid, periode
8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) takt, tempo
2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) ta tid
2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) avpasse, velge tidspunktet for
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again
klokkeslett
--------
tid
I
subst. \/taɪm\/
1) tid
give me a little more time
gi meg litt mer tid
times have changed
tidene har forandret seg
you must arrive in good time
du må komme i god tid
time will show who is right
tiden vil vise hvem som har rett
where have you been all this time?
hvor har du vært hele tiden?
you're waisting your time!
du kaster bort tiden!
2) gang
the first time I saw her I liked her
første gang jeg så henne, likte jeg henne
five times four is twenty
fem ganger fire er tjue
five times as many as this
fem ganger så mange som dette
the animal is five times the size of me
dyret er fem ganger så stort som meg
3) (ved tidsangivelse) klokkeslett, tidspunkt
at what time
på hvilket tidspunkt
at different times
ved ulike tidspunkter \/ på ulike tidspunkter
have you got the time?
ved du hva klokken er?
what time is it?
hvor mye er klokken?
4) arbeidstid
5) levetid
6) tid, periode, sesong
7) lønn, timelønn
8) (musikk) takt, tempo, taktart
I beat time with my foot
jeg tramper takten
9) (militærvesen) marsjtakt
10) (hverdagslig) soning, fengselsdom
he was doing time for burglary
11) (ofte times) tid(er), alder, dager
it belongs to mediaeval times
about time på tide, på høy tid
about time too! det var sannelig på tide!
against time i kappløp med tiden
ahead of one's time forut for sin tid
ahead of time i god tid, før den avtalte tiden, før avtalt tid
all in good time ta det med ro, den tid den sorg, når tiden er inne, når den tid kommer
we need not hurry, we can do it all in good time
vi trenger ikke å forhaste oss, vi kan ta det når den tid kommer
can I have it now? - all in good time!
all of the time hele tiden
all the time hele tiden (amer.) helt og fullt, helt og holdent
any time eller anytime (hverdagslig) når som helst
you can come any time you like
du kan komme når som helst
uten tvil
any time! (hverdagslig) gjerne (det)! ingen årsak!
any time now eller any minute now (hverdagslig) veldig snart, hvert øyeblikk, når som helst
ask (somebody) the time spørre (noen) hva klokken er
as the time was etter den tids forhold, for den tiden, for sin tid
as times go som tidene nå er, under de rådende forhold, etter omstendighetene
at all times alltid, til enhver tid, til alle tider
at a time av\/om gangen
one at a time
en av gangen
at no time aldri
at one time en gang (i tiden), før i tiden, for en stund siden, for en tid siden, tidligere samtidig, på en (og samme) gang
at the best of times under alle forhold
at the same time på samme tidspunkt, samtidig
they arrived at the same time
de kom samtidig
på den annen side, derimot likevel, dertil
at the same time I must admit that he is competent
jeg må likevel innrømme at han er dyktig
at the time den gang, på den tiden, den gangen, på det aktuelle tidspunktet
he was only a boy at the time
han var bare en guttunge på den tiden
at the time of ved tidspunktet for
be at the wrong place at the wrong time seplace, 1
at this time på samme tid, på denne tid(en)
at this time of day på denne tiden (av dagen), på dette tidspunktet som forholdene nå er, nå for tiden så sent
at times av og til, noen ganger, somme tider, til (sine) tider, iblant, stundom, tidvis, innimellom
be a long time before være lang tid før
before (one's) time for tidlig, før tiden
old before one's time
gammel før tiden
behind the times umoderne, gammeldags, utdatert
behind time sen, forsinket
between times fra tid til annen, nå og da, stundom
born before one's time (overført) forut for sin tid
buy on time (amer.) kjøpe på avbetaling
by that time på det tidspunktet, innen da
by the time når, da, på den tiden, innen
by this time på dette tidspunktet, nå
it was two o'clock by this time
da var klokken allerede to \/ i mellomtiden hadde klokken rukket å bli to
by this time tomorrow we'll be on the plane
i morgen på dette tidspunktet sitter vi på flyet
call time (amer., sport) blåse av (kampen)
do one's time (hverdagslig) sone sin straff
do time (hverdagslig) sitte inne, sone
double time dobbel timelønn (for overtidsarbeid)
fight against time kjempe mot tiden, slåss mot klokken
find the time to do something eller get the time to do something finne tid til å gjøre noe, få tid til å gjøre noe
flush times gode tider
for all time for all fremtid, i all fremtid
for a long time i lengre tid, i lang tid på lenge
he won't arrive for a long time
han kommer ikke på lenge
for a long time past i lang tid, lenge, fra lang tid tilbake
for a long time yet på lenge, ennå
I hope it won't happen for a long time yet
jeg håper at det ikke kommer til å skje på lenge
for some time i lengre tid, en lengre tid
for some time yet på en (god) stund ennå
for the sake of old times for gammelt vennskaps skyld
for the time being for øyeblikket, på det nåværende tidspunktet, inntil videre
from that time forward fra da av
from time to time fra tid til annen, av og til, nå og da
give someone the time fortelle noen hva klokken er
can you give me the time, please?
kan du være så snill å si hva klokken er?
give someone the time of day hilse på noen, si god morgen til noen
he wouldn't give me the time of day the
good old times de gode, gamle dager
half the time halvparten av tiden
hard times vanskelige tider, harde tider
have a bad time of it eller have a hard time of it (hverdagslig) ha det vanskelig
have a fine time (of it) ha det herlig
have a good time (of it) ha det morsomt, more seg, ha det trivelig, ha det bra
have a rough time ha det tøft, ha det vanskelig
have a time of it (hverdagslig) ha det hett (om ørene)
have no time for ikke ha noe til overs for
I've got no time for snobbish people
jeg har ikke noe til overs for snobbete folk
ikke ha tid å avse til
have (the) time ha tid, rekke, nå
have time on one's hands ha mye tid, ha tid på seg
have you got the time? vet du hva klokken er?
a high old time (hverdagslig) kjempegøy
they always have a high old time
de har det alltid kjempegøy
in ancient times i gamle dager, før i tiden
in a ...'s time i løpet av ..., om ...
in a week's time
i løpet av en uke \/ om en uke
in due time i rett tid, i tidens fylde, når den tid kommer
in modern times i moderne tider, i våre dager, i nåtiden
in (less than) no time på null komma null, straks, i en håndvending
in one's own time i sitt eget tempo utenom arbeidstid
in one's time i sin tid
in prehistoric times i forhistorisk tid
in the course of time secourse
in the good old times eller in the good old days i gode, gamle dager
in time med tiden
in time he'll understand
med tiden vil han forstå
i rett tid
he came in time
han kom i rett tid
tidsnok, i tide
she came in time for dinner
hun kom tidsnok til middag
in time eller just in time (akkurat) tidsnok
he came in time for dinner
he came in time
in time (to) i takt (med)
in times long past i for lengst forgangne tider
it has been a long time coming det har drøyd lenge
the answer has been a long time coming
svaret har drøyd lenge
it is about time ... eller it's time det er på tide ..., det er på høy tid at ..., det er tid ...
it is time for lunch
det er (tid for) lunsj
it's the time tiden er inne, nå er øyeblikket
keep bad time (om klokke) gå galt
keep good time (om klokke) gå riktig
keep one's eye on the time holde et øye med klokken, passe tiden
keep time følge tidsskjemaet, holde tiden, være punktlig (musikk) holde takten (med stoppeklokke) ta tiden
know the time of day (overført) vite hva klokken er slagen, ikke være tapt bak en vogn kjenne sin besøkelsestid
a long time ago lenge siden, for lenge siden
long time no see! (gammeldags, hverdagslig) lenge siden sist!
a long time since lenge siden
it is along time since then
det er lenge siden den gang
it is a long time since we met
det er lenge siden vi møttes
it is a good long time since
det er virkelig lenge siden
make time hente inn (tapt) tid, kjøre inn (tapt) tid, ta igjen en forsinkelse kjøre fort, kjøre raskt, holde farten, holde (den fastsatte) hastigheten, holde ruten
make time with someone (slang) lykkes med å forføre noen
many a time mang en gang, mange ganger (be)
near one's time skulle føde snart, ikke ha lenge igjen til fødselen
not before time ikke for tidlig
not give someone the time of day ignorere noen, overse noen, ikke ville ha med noen å gjøre, ikke bry seg om noen
I wouldn't give him the time of day
jeg ville ikke ha noe med ham å gjøre
now's your time! nå har du sjansen!
of all time gjennom tidene
off time (amer., hverdagslig) malplassert
once upon a time (there was) ... det var en gang ...
one more time (hverdagslig) en gang til, igjen
on one's own time (amer.) utenom arbeidstid
on time i rett tid, presis, punktlig, i rute
out of time (også overført) i utakt, ute av takt
pass the time of day utveksle hilsener, veksle noen ord med noen
many people are too busy to pass the time of day
mange mennesker er for travelt opptatt til å hilse på hverandre
play for time hale ut tiden, prøve å vinne tid
be pushed for time ha dårlig tid
quick time rask marsj(takt) (120 skritt i minuttet)
a race against time et kappløp med tiden
take one's own time about something gjøre noe i sitt eget tempo, gjøre noe når det passer en
take one's time ta den tiden man trenger, ikke skynde seg (spøkefullt)
the workmen are certainly taking their time
arbeidsfolkene bruker sannelig lang tid på jobben
take your time!
ta deg (god) tid! \/ ta det rolig! \/ det haster ikke! \/ du må for all del ikke skynde deg!
take the time from someone følge noens takt\/tempo, la noen bestemme takten, la noen bestemme tempoet
tell the time kunne klokken
this bright two year old tells the time
den skarpe toåringen kan klokken
(også tell the right time) si hva klokken er
there are times when det finnes øyeblikk, av og til, iblant
there are times when I wonder what the hell I'm doing
av og til lurer jeg på hva pokker jeg holder på med
this time på denne tiden, ved denne tiden
this time last year I had a crush on you
på denne tiden i fjor var jeg forelsket i deg
time! slutt! , stopp! , tiden er ute! , (det er) stengetid!
time after time eller time and again eller time again gang på gang
time and space tid og rom
time and tide wait for no man tiden går ubønnhørlig videre, man må benytte tiden, man må ta sjansen mens man har den, det gjelder å smi mens jernet er varmt
time enough tidsnok, det haster ikke
time enough when we are there
det kan vente til vi er der
be time for være tid for, være på tide
it is time for lunch
time is money tid er penger
time is up! tiden er ute! , det er slutt! , det er over! , klokken er slagen!
time off fritid, fri
time of life alder
at my time of life
i min alder
time out of mind eller time immemorial uminnelige tider
times tider
those were the times!
det var tider, det!
time(s) to come kommende tider
(the) time was when det fantes en tid da ...
(only) time will tell det får tiden vise, det vil tiden vise
universal time universaltid, Greenwich-tid
work by time arbeide på tid (mot timelønn)
the wreck of time sewreck, 1
II
verb \/taɪm\/
1) avpasse, velge riktig tidspunkt for
he timed his journey so that he arrived before dark
han beregnet reisen slik at han kom frem før det mørknet
they timed their visit well
de valgte det rette tidspunktet for besøket sitt
he is good at timing the ball
han er flink til å treffe ballen i rett øyeblikk
2) fastsette
her lecture was timed at 11.30 a.m
forelesningen hennes skulle begynne kl. 11.30
3) (sport e.l.) ta tiden (på)
the winning horse was timed at 3.02
vinnerhesten fikk tiden 3.02
Peter timed the runner
Peter tok tiden på løperen
you have to time the race
du må være tidtaker ved kappløpet
4) regulere, justere, stille, avpasse, tilpasse
time your watch with mine
still klokken din etter min
you must time the speed of the machine
du må regulere hastigheten til maskinen
he timed his steps to the music
han avpasset skrittene etter musikken
5) (musikk) slå takten til, angi takten til
6) (militærvesen) tempere, tidsinnstille

English-Norwegian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Time — Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms which… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Time — • Article explores two questions, What are the notes, or elements, contained in the subjective representation of time? and To what external reality does this representation correspond? Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Time     Time …   Catholic encyclopedia

  • Time's Up! — is a grassroots environmental group that seeks to promote a more sustainable, less toxic New York City. For 20 years, it has been committed to improving the environment by empowering individuals to become active in their community. In New York… …   Wikipedia

  • TIME — (magazine) Pour les articles homonymes, voir Time.  Time Magazine {{{nomorigine}}} …   Wikipédia en Français

  • TIME — Erstausgabe 1923 Beschreibung Nachrichtenmagazi …   Deutsch Wikipedia

  • Time — Time …   Deutsch Wikipedia

  • Time.h — Saltar a navegación, búsqueda time.h es un archivo de cabecera de la biblioteca estándar del lenguaje de programación C que contiene funciones para manipular y formatear la fecha y hora del sistema. Contenido 1 Funciones 2 Constantes 3 Tipo …   Wikipedia Español

  • Time UK — is a computer retailer set up by the people behind the failed Time Computer Systems.The company is based within the main factory offices at Time Technology Park in Simonstone, near Burnley in Lancashire. The company specializes in providing… …   Wikipedia

  • TIME — Premier élément d’un gigantesque empire de presse dont l’histoire est intimement liée à l’action d’une des plus fortes personnalités du journalisme américain, Henry R. Luce (1903 1967), et à son ami Britton Hadden. La création du Time Weekly News …   Encyclopédie Universelle

  • time — (izg. tȃjm) m DEFINICIJA vrijeme, ob. u sportu (znak u tenisu da igrači moraju izići na teren i sl.) SINTAGMA common time (izg. kòmon time) glazb. naziv za 4/4 mjeru; time charter (izg. tȃjmčārter) pom. trg. ugovor o najmu prijevoznog sredstva na …   Hrvatski jezični portal

  • time — I noun age, chronology, duration, end of the matter, era, extent, interlude, interim, interval, period, tenancy, tenure, term associated concepts: time being of the essence, time certificate, time deposit, time fixed by agreement, time of absence …   Law dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”